1
00:00:21,160 --> 00:00:38,470
Pas d'autres jours dans le métro de Yokohama 
la société a produit autant de cadavres que ces 88.

2
00:00:29,590 --> 00:00:38,470
De nombreuses organisations étaient 
impliqué dans ce bain de sang.

3
00:00:34,930 --> 00:00:38,470
Le conflit de la tête de dragon

4
00:00:45,060 --> 00:00:49,020
La veille de sa conclusion

5
00:01:02,190 --> 00:01:03,900
C'est écoeurant.

6
00:01:03,900 --> 00:01:07,510
Des cadavres, peu importe de quel côté je regarde.

7
00:01:26,400 --> 00:01:29,950
Tu as de la chance d'être en vie dans cette situation.

8
00:01:31,010 --> 00:01:32,080
Odasaku.

9
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
Dazaï, où es-tu ?

10
00:01:33,280 --> 00:01:36,910
J'ai le sentiment que je sais ce que tu fais, 
mais tu dois courir.

11
00:01:36,910 --> 00:01:38,740
On ne sera pas en sécurité là-bas longtemps.

12
00:01:39,960 --> 00:01:41,620
Faites chier, frottez.

13
00:01:43,880 --> 00:01:46,940
Salut Chuuya. Vous êtes à portée de l'ennemi.

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,530
Prends des balles et meurs, merci.

15
00:01:48,530 --> 00:01:49,880
Fermez-la.

16
00:02:01,460 --> 00:02:02,920
Merde doué.

17
00:02:11,770 --> 00:02:13,430
Il pense que c'est lui la merde.

18
00:02:27,290 --> 00:02:30,690
Cela aurait été plus amusant si tu avais 
été frappé par la foudre et tué.

19
00:02:33,150 --> 00:02:35,460
Ferme-la, Dazai.

20
00:02:35,800 --> 00:02:37,650
Vous êtes en retard de cinq minutes.

21
00:02:41,450 --> 00:02:44,380
À cause de ça, j'ai été frappé 
trois fois de plus que nécessaire.

22
00:02:44,380 --> 00:02:47,640
Autant t'achever.

23
00:02:48,210 --> 00:02:50,960
Je ne suis pas celui que tu dois tuer.

24
00:02:55,480 --> 00:02:57,540
Regardez toutes ces ordures.

25
00:02:57,540 --> 00:02:59,580
Nettoyez-le, s'il vous plaît.

26
00:02:59,580 --> 00:03:01,020
Vous êtes prêt pour cela, n'est-ce pas ?

27
00:03:05,090 --> 00:03:08,250
A bien y penser,
J'ai une dette à te rembourser.

28
00:03:18,130 --> 00:03:19,490
Ce sera le mien.

29
00:03:20,540 --> 00:03:22,300
Ce ne sera pas le mien. 

30
00:03:23,040 --> 00:03:24,430
Ce sera le mien.

31
00:03:25,280 --> 00:03:26,900
Ce ne sera pas le mien.

32
00:03:27,830 --> 00:03:29,260
Ce sera le mien.

33
00:03:30,120 --> 00:03:31,790
Ce ne sera pas le mien.

34
00:03:32,530 --> 00:03:33,830
Ce sera le mien.

35
00:03:34,740 --> 00:03:36,350
Ce ne sera pas le mien.

36
00:03:37,000 --> 00:03:38,460
Ce sera le mien.

37
00:03:39,310 --> 00:03:40,940
Ce ne sera pas le mien.

38
00:03:41,670 --> 00:03:43,070
Ce sera le mien.

39
00:03:43,890 --> 00:03:45,630
Ce ne sera pas le mien.

40
00:03:44,710 --> 00:03:48,030
Ces bijoux sont tous réels.

41
00:03:48,390 --> 00:03:51,100
Il aurait pu rendre une femme vraiment heureuse.

42
00:03:52,870 --> 00:03:54,620
Ce ne sera pas le mien.  

43
00:03:58,610 --> 00:04:03,040
Ce n'est pas très amusant de voir 
ces lectures se réalisent.

44
00:04:03,710 --> 00:04:08,550
Créer une organisation n'a pas 
m'a aidé à obtenir ce que je veux.

45
00:04:08,940 --> 00:04:10,760
Rendez-moi mes amis.

46
00:04:13,790 --> 00:04:17,190
Bienvenue, invité ennuyeux.

47
00:04:17,550 --> 00:04:22,930
Je ne m'attends pas à ce que tu me donnes ce que je désire.

48
00:04:23,310 --> 00:04:27,190
Meurs maintenant, comme eux.

49
00:04:28,460 --> 00:04:31,920
Tous tes amis se sont suicidés.

50
00:04:31,920 --> 00:04:35,380
Les gens ennuyeux sont ennuyeux, même dans la mort.

51
00:04:36,110 --> 00:04:38,580
Vous...

52
00:04:43,440 --> 00:04:44,770
Ne m'arrête pas.

53
00:04:45,450 --> 00:04:46,800
Oh cher.

54
00:04:47,360 --> 00:04:50,600
La corruption, hein ? 

55
00:05:07,110 --> 00:05:09,020
C'est trop amusant.

56
00:05:32,350 --> 00:05:34,720
Le monde du jour et le monde de la nuit

57
00:05:34,720 --> 00:05:37,100
Une agence armée travaillant au crépuscule

58
00:05:37,230 --> 00:05:39,520
Groupe surdoué :
L'agence de détectives armés

59
00:05:46,860 --> 00:05:50,990
Nakajima Atsushi 
Capacité spéciale : 
Bête sous le clair de lune 
[18 ans. Employé d'une agence de détectives armés.]
Pris sous l'aile de l'Agence lorsqu'il a été retrouvé
en difficulté après son passage dans un orphelinat. 
Protagoniste de l'histoire.

60
00:05:56,120 --> 00:06:00,830
Dazai Osamu
Capacité spéciale :
N'est plus humain
[22 ans. Employé d'une agence de détectives armés.]
 Le mentor d'Atsushi, car c'est lui qui l'a repéré. 
Un maniaque du suicide et une machine à gaspiller des bandages.

61
00:06:25,650 --> 00:06:29,320
Izumi Kyōka
Capacité spéciale :
Démon Neige
[14 ans. Employé d'une agence de détectives armés.]
 Ancien assassin de la mafia portuaire.
Aime les lapins et le tofu.

62
00:06:34,990 --> 00:06:38,960
Kunikida Doppo
Capacité spéciale :
Poète Doppo
[22 ans. Employé d'une agence de détectives armés.]
Un idéaliste qui n’accepte jamais les demi-mesures.
Méticuleux

63
00:06:47,460 --> 00:06:49,670
Kenji Miyazawa
Capacité spéciale :
Ne soyez pas vaincu par la pluie
[14 ans. Employé d'une agence de détectives armés.]
Un garçon naïf, né à la campagne.
 Aime les vaches, mange des vaches.

64
00:06:52,340 --> 00:06:54,510
Rampe d'Edogawa
Capacité spéciale :
Ultra déduction

65
00:06:52,340 --> 00:06:54,510
[26 ans. Employé d'une agence de détectives armés.]
Un excellent détective avec
pouvoirs ultimes de déduction.
Devise : « Tout va bien, tout va bien pour moi. »

66
00:07:00,980 --> 00:07:03,560
Yosano Akiko
Capacité spéciale :
Tu ne mourras pas
[25 ans. Médecin de l’agence de détectives armés.]
Habile à guérir toutes sortes de blessures extérieures.
Passionné de dissections.

67
00:07:06,020 --> 00:07:09,030
Tanizaki Junichirou
Capacité spéciale :
Légère neige
[18 ans. Employé d'une agence de détectives armés.]
Un employé de l'agence un peu timide.
Cohabite avec sa sœur. (?)

68
00:07:10,860 --> 00:07:13,870
Fukuzawa Yukichi
Capacité spéciale :
Tous les hommes sont créés égaux
[45 ans. Président de l'agence de détectives armés.]
Le fondateur de l'agence de détectives,
anciennement connu sous le nom de Silver Wolf.
Un artiste martial extrêmement compétent.

69
00:07:33,930 --> 00:07:42,600
Mafia portuaire

70
00:07:33,930 --> 00:07:42,600
Une organisation violente qui représente la noirceur même de Yokohama. 
Dirige la ville et contrôle à la fois la politique et l’économie. 
Est impitoyable envers quiconque s’oppose à eux, que ce soit dans la société dominante ou clandestine.

71
00:07:47,860 --> 00:07:52,240
Akutagawa Ryunosuke
Capacité spéciale :
Rashoumon
[20 ans. Cadre de la mafia portuaire.]
Un doué orienté vers le combat
avec le surnom de Silent Rabid Dog.
Auparavant combattu presque jusqu'à la mort
 avec Nakajima Atsushi.

72
00:08:01,660 --> 00:08:04,330
Nakahara Chuuya
Capacité spéciale :
Pour le chagrin entaché
[22 ans. Cadre de la mafia portuaire.]
Un chapeau fantaisie, autrefois appelé
"Double Black" aux côtés de Dazai.

73
00:08:06,630 --> 00:08:09,090
Mori Ougaï
Capacité spéciale :
Vita Sexualis
[40 ans. Patron de la mafia portuaire.]
Le cerveau froid et calculateur
 superviser cette bande de surdoués cruels.
A un complexe lolita. 

74
00:08:11,260 --> 00:08:13,050
Sakaguchi Ango
Capacité spéciale :
Discours sur la décadence
[26 ans. Ministère de l'Intérieur,
Conseiller adjoint doué de la Division des opérations spéciales.]
En charge du maintien de la sécurité nationale 
à la lumière des questions liées à l’activité des surdoués.
 Perpétuellement privé de sommeil.

75
00:08:19,010 --> 00:08:21,100
Fiodor D.
Capacité spéciale :
Crime et châtiment
[Âge inconnu.]
Chef de l'organisation clandestine
"Les rats dans la maison des morts".

76
00:08:35,860 --> 00:08:39,200
Bungo chiens errants

77
00:08:42,450 --> 00:08:47,170
Six ans plus tard...

78
00:09:04,660 --> 00:09:07,370
Je ne savais pas que cet endroit existait à Yokohama.

79
00:09:20,400 --> 00:09:21,820
Nakajima Atsushi-kun.

80
00:09:22,140 --> 00:09:23,150
Oui?

81
00:09:23,150 --> 00:09:25,800
Savez-vous à qui appartient cette tombe ?

82
00:09:25,800 --> 00:09:26,770
Non.

83
00:09:27,160 --> 00:09:30,580
Mais c'est quelqu'un qui vous est cher, non ?

84
00:09:33,500 --> 00:09:34,790
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

85
00:09:35,240 --> 00:09:38,800
Je ne t'ai jamais vu rendre visite à une tombe.

86
00:09:39,410 --> 00:09:42,090
Est-ce que j'ai l'air d'être 
vous rendre visite à une tombe ?

87
00:09:43,270 --> 00:09:44,600
C’est le cas. Pourquoi?

88
00:09:55,780 --> 00:09:56,930
Odasaku !

89
00:10:04,110 --> 00:10:05,240
Odasaku....

90
00:10:06,200 --> 00:10:07,900
Que suis-je censé faire ?

91
00:10:09,750 --> 00:10:12,120
Soyez du côté qui sauve les gens.

92
00:10:14,270 --> 00:10:18,150
Si de toute façon cela n'a pas d'importance,
 être une bonne personne.

93
00:10:18,750 --> 00:10:21,800
Sauvez les faibles et protégez les orphelins.

94
00:10:22,780 --> 00:10:26,440
Il y a peu de différence entre 
la justice et le mal pour vous, n'est-ce pas ?

95
00:10:26,640 --> 00:10:30,430
C'est au moins un peu plus beau.

96
00:10:31,960 --> 00:10:33,200
Comment peux-tu en être si sûr ?

97
00:10:33,880 --> 00:10:35,210
Je peux.

98
00:10:35,970 --> 00:10:37,780
Plus que quiconque.

99
00:10:38,330 --> 00:10:42,960
Je suis ton ami, après tout.

100
00:10:48,360 --> 00:10:51,930
Était-ce quelqu'un dont vous étiez amoureux ?

101
00:10:52,690 --> 00:10:55,770
Si c'était une femme que j'aimais, 
Je serais mort avec elle.

102
00:10:56,080 --> 00:10:58,270
Oh, ouais, je suppose que tu l'aurais fait.

103
00:10:58,610 --> 00:10:59,540
As-tu dit quelque chose ?

104
00:10:59,540 --> 00:11:00,400
Oh non.

105
00:11:00,400 --> 00:11:01,170
Rien.

106
00:11:01,660 --> 00:11:02,880
C'était un ami.

107
00:11:03,520 --> 00:11:08,620
L'homme qui m'a donné une raison d'arrêter 
la mafia portuaire et rejoignez l'agence de détectives.

108
00:11:10,020 --> 00:11:13,480
Sans lui, je serais peut-être resté dans la mafia,

109
00:11:14,150 --> 00:11:16,480
assassiner des gens.

110
00:11:17,990 --> 00:11:19,120
Je plaisante.

111
00:11:20,070 --> 00:11:24,490
Je parie que Kunikida-kun te l'a dit 
pour venir me trouver, n'est-ce pas ?

112
00:11:24,850 --> 00:11:25,830
Oui.

113
00:11:25,830 --> 00:11:28,130
Il a dit qu'il y avait une réunion importante.

114
00:11:28,130 --> 00:11:29,540
Passer.

115
00:11:30,730 --> 00:11:34,140
j'avais envie d'essayer 
une nouvelle technique de suicide.

116
00:11:34,140 --> 00:11:36,150
Encore?

117
00:11:36,710 --> 00:11:37,840
Bon sang.

118
00:11:37,840 --> 00:11:40,800
Kunikida-san va 
écoute-moi encore une fois.

119
00:11:41,510 --> 00:11:57,820
Rue Dihua, Taipei

120
00:11:41,510 --> 00:11:57,820
Jouer

121
00:11:44,380 --> 00:11:49,420
Ce sont des images d'un agent de sécurité 
caméra à Taipei, Taiwan.

122
00:11:49,420 --> 00:11:54,400
Comme vous pouvez le voir, le brouillard a éclaté 
quelques minutes et a disparu.

123
00:11:54,750 --> 00:11:57,820
Mais ce n'est pas une anomalie météorologique.

124
00:11:59,950 --> 00:12:03,700
Des corps suspects ont été 
découvert après le brouillard.

125
00:12:05,940 --> 00:12:07,490
Ce cadavre brûlé.

126
00:12:07,990 --> 00:12:09,170
Terrible.

127
00:12:10,480 --> 00:12:11,410
Kunikida....

128
00:12:11,410 --> 00:12:12,300
Oui ?

129
00:12:13,820 --> 00:12:16,080
Cette personne est douée.

130
00:12:16,080 --> 00:12:18,120
Vous avez raison, Rampo-san.

131
00:12:18,120 --> 00:12:22,080
C'était un manieur de feu bien connu 
doué dans son domaine.

132
00:12:20,170 --> 00:12:22,470
Âge : env. 34
 Taipei - Rue Dihua 
Mort par immolation 

133
00:12:23,770 --> 00:12:25,790
Nous sommes à Singapour, il y a un an.

134
00:12:26,100 --> 00:12:27,800
Effectivement, un épais brouillard est apparu.

135
00:12:28,250 --> 00:12:31,470
Encore un cadavre suspect 
a été découvert après sa disparition.

136
00:12:33,490 --> 00:12:35,680
C'était un doué pour manier les cartes.

137
00:12:35,680 --> 00:12:37,700
Un assassin talentueux.

138
00:12:39,460 --> 00:12:41,690
Détroit, il y a six mois.

139
00:12:42,060 --> 00:12:44,660
Un autre corps découvert après le brouillard.

140
00:12:46,720 --> 00:12:50,820
Comme vous pouvez l'imaginer, elle était 
un doué pour manier la glace.

141
00:12:51,500 --> 00:12:55,080
Autrement dit, après l'étrange brouillard,

142
00:12:55,080 --> 00:13:00,300
ces personnes talentueuses à travers le monde 
sont morts par leurs propres capacités.

143
00:13:00,960 --> 00:13:03,670
Le brouillard est-il lié d'une manière ou d'une autre ?

144
00:13:04,970 --> 00:13:10,060
Il y a 128 cas confirmés 
on pense qu'ils sont de même nature.

145
00:13:10,390 --> 00:13:13,300
Plus de cinq cents sont morts.

146
00:13:14,890 --> 00:13:18,310
La Division des Opérations Spéciales Douées 
appelle cette série d'événements

147
00:13:18,310 --> 00:13:21,570
l'« incident de suicide en série surdoué ».

148
00:13:22,380 --> 00:13:24,000
En parlant de suicide...

149
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
Où est cet imbécile de Dazai, Atsushi ?

150
00:13:27,950 --> 00:13:31,860
Il a dit qu'il allait passer, parce qu'il 
a mis au point une nouvelle technique de suicide.

151
00:13:32,740 --> 00:13:35,320
Cet imbécile !

152
00:13:36,400 --> 00:13:37,490
Je vois.

153
00:13:45,140 --> 00:13:47,860
Que fais-tu, Rampo-san ?

154
00:13:47,860 --> 00:13:49,400
C'est un secret.

155
00:13:50,670 --> 00:13:55,500
Alors tout surdoué qui touche 
ce brouillard se tue ?

156
00:13:55,500 --> 00:13:58,010
Je ne te laisserai jamais faire ça.

157
00:13:58,010 --> 00:14:01,880
Je ne te laisserai jamais tuer 
toi-même et laisse-moi derrière toi.

158
00:14:00,390 --> 00:14:04,140
Alors, qu’est-ce que cela a à voir avec nous ?

159
00:14:02,150 --> 00:14:04,440


160
00:14:04,760 --> 00:14:09,520
Il y a plus que ça, 
"Soyons prudents, car nous aussi, nous sommes doués", n'est-ce pas ?

161
00:14:09,880 --> 00:14:11,970
La Division des opérations spéciales a
demandé que nous enquêtions.

162
00:14:12,700 --> 00:14:15,790
Nous avons reçu des informations selon lesquelles un homme pensait

163
00:14:15,790 --> 00:14:18,750
être impliqué dans ces séries 
les suicides se déroulent à Yokohama.

164
00:14:18,750 --> 00:14:20,960
On nous a demandé de le capturer.

165
00:14:21,690 --> 00:14:23,210
C'est cet homme.

166
00:14:23,710 --> 00:14:24,670
Nom : Shibusawa
Tatsuhiko
Âge : 29 ans
Sexe : Inconnu
Hauteur : Inconnue
Poids : Inconnu
Capacités spéciales : Inconnues
Nationalité : Inconnue

167
00:14:29,630 --> 00:14:32,300
Shibusawa Tatsuhiko. Vingt-neuf.

168
00:14:32,720 --> 00:14:36,390
Tout ce que nous savons, c'est qu'il a 
une sorte de capacité spéciale,

169
00:14:36,390 --> 00:14:38,560
et qu'il passe par le 
nom de la rue « Collectionneur ».

170
00:14:39,180 --> 00:14:40,370
Quelque chose ne va pas ?

171
00:14:42,030 --> 00:14:43,820
Non, rien.

172
00:14:45,580 --> 00:14:47,740
L'agence de détectives armés 
acceptera ce travail.

173
00:14:48,360 --> 00:14:51,360
Les surdoués sont les plus directs 
victimes de cette affaire.

174
00:14:51,990 --> 00:14:55,370
Il est également important de protéger 
la vie de l'Agence.

175
00:14:55,690 --> 00:15:01,310
Plus que tout, j'ai l'impression que 
cela va causer un préjudice au public plus large.

176
00:15:02,570 --> 00:15:07,630
L'agence de détectives engagera par la présente tous 
de ses ressources pour enquêter sur cet homme.

177
00:15:15,280 --> 00:15:18,650
Kunikida-san, qu'en penses-tu ?

178
00:15:18,650 --> 00:15:19,550
À propos de quoi?

179
00:15:20,310 --> 00:15:23,730
Le suicide en série existe-t-il vraiment ?

180
00:15:24,150 --> 00:15:25,520
Je ne peux pas le dire.

181
00:15:26,110 --> 00:15:29,280
A supposer qu'ils aient la capacité
contrôler les gens psychologiquement,

182
00:15:29,280 --> 00:15:34,280
les agences d'enquête internationales 
aurait des informations sur quelqu'un d'aussi puissant.

183
00:15:35,990 --> 00:15:38,370
J'espère que nous pourrons en obtenir 
des informations plus détaillées

184
00:15:38,370 --> 00:15:41,540
hors des opérations spéciales 
Agent de division, nous sommes sur le point de nous rencontrer.

185
00:15:45,890 --> 00:15:48,100
Parfaitement dans les délais.

186
00:15:48,590 --> 00:15:49,330
Kunikida-san !

187
00:16:02,770 --> 00:16:04,360
C'est l'agent de la Division des Opérations Spéciales.

188
00:16:04,880 --> 00:16:05,870
Il est mort.

189
00:16:10,020 --> 00:16:10,930
Quel est le problème?

190
00:16:11,500 --> 00:16:13,260
Le meurtrier a-t-il laissé ça derrière lui ?

191
00:16:14,030 --> 00:16:15,190
Une pomme ?

192
00:16:17,440 --> 00:16:18,990
Kunikida-san...

193
00:16:19,980 --> 00:16:21,660
Pourquoi une pomme ?

194
00:16:22,530 --> 00:16:24,090
Comment devrais-je le savoir ?

195
00:16:51,020 --> 00:16:52,940
À quoi allons-nous porter un toast aujourd'hui ?

196
00:16:54,700 --> 00:16:56,930
Ne devrions-nous pas attendre qu'Ango arrive ?

197
00:16:59,520 --> 00:17:01,550
Discutons alors.

198
00:17:02,700 --> 00:17:05,050
J'ai entendu quelque chose d'intéressant récemment.

199
00:17:05,910 --> 00:17:08,080
Avez-vous entendu parler du suicide par pomme ?

200
00:17:08,500 --> 00:17:10,040
Un suicide de pomme ?

201
00:17:10,300 --> 00:17:12,370
Ouais, le suicide des pommes.

202
00:17:12,720 --> 00:17:15,610
Oh, tu veux dire Cendrillon.

203
00:17:16,490 --> 00:17:18,010
Cendrillon...

204
00:17:20,160 --> 00:17:24,310
Je ne m'attendais pas à ce que tu dises <i>ça</i>.

205
00:17:25,520 --> 00:17:28,340
je ne m'en lasse jamais 
je te parle, Odasaku.

206
00:17:28,980 --> 00:17:33,240
Juste pour information, c'était 
Blanche-Neige qui a mangé la pomme empoisonnée.

207
00:17:33,240 --> 00:17:35,300
Et ce n'était pas un suicide dans son cas.

208
00:17:35,300 --> 00:17:36,150
Je vois.

209
00:17:36,590 --> 00:17:37,670
Je me suis trompé.

210
00:17:38,170 --> 00:17:39,880
Non, attends.

211
00:17:40,290 --> 00:17:43,390
Peut-être qu'elle <i>s'est suicidée</i>.

212
00:17:43,950 --> 00:17:47,820
Peut-être qu'elle a pris une bouchée du 
pomme sachant qu'elle était empoisonnée.

213
00:17:47,820 --> 00:17:48,620
Pourquoi?

214
00:17:48,860 --> 00:17:50,260
Désespoir.

215
00:17:50,740 --> 00:17:53,710
Désespoir d'avoir été donné 
poison par sa mère.

216
00:17:54,310 --> 00:17:55,220
Non...

217
00:17:56,080 --> 00:17:58,360
Peut-être s’agissait-il d’un désespoir plus nébuleux.

218
00:17:58,360 --> 00:18:01,520
Désespoir intrinsèque à ce monde.

219
00:18:02,160 --> 00:18:04,200
Ce serait intéressant, 
si c'était le cas.

220
00:18:05,970 --> 00:18:09,250
J'ai rencontré récemment un surdoué intéressant.

221
00:18:11,080 --> 00:18:13,850
Il pousse les gens à se suicider.

222
00:18:15,060 --> 00:18:17,930
Cela pourrait devenir populaire 
à Yokohama un jour aussi.

223
00:18:17,930 --> 00:18:19,160
Un suicide, tu veux dire ?

224
00:18:19,780 --> 00:18:20,740
Ouais.

225
00:18:21,630 --> 00:18:23,090
Ne serait-ce pas beau ?

226
00:18:27,340 --> 00:18:29,190
Vous êtes intéressant.

227
00:18:29,520 --> 00:18:31,410
Votre esprit danse.

228
00:18:33,370 --> 00:18:35,300
Nulle part aussi intéressant que toi.

229
00:18:38,450 --> 00:18:40,110
Ango est en retard.

230
00:18:41,040 --> 00:18:42,550
Ango ne vient pas.

231
00:18:46,010 --> 00:18:49,260
Odasaku, ce que tu as dit est vrai.

232
00:18:50,490 --> 00:18:53,000
Être du côté qui sauve les gens 
c'est définitivement plus beau...

233
00:18:55,950 --> 00:18:57,600
si le but est de continuer à vivre.

234
00:19:03,850 --> 00:19:06,080
Je m'en vais, maintenant, Odasaku.

235
00:19:16,970 --> 00:19:18,040
Dazai-kun.

236
00:19:18,900 --> 00:19:20,390
Ah, Ango.

237
00:19:20,390 --> 00:19:21,230
Vous êtes ici.

238
00:19:21,860 --> 00:19:23,210
Tu es venu boire un verre ?

239
00:19:23,600 --> 00:19:26,140
Non, je suis en plein travail.

240
00:19:26,630 --> 00:19:27,730
Travail?

241
00:19:29,650 --> 00:19:34,670
C'est toi qui as amené Shibusawa 
Tatsuhiko est ici à Yokohama, n'est-ce pas ?

242
00:19:36,900 --> 00:19:41,310
Envisagez-vous de commencer 
un suicide de masse ici ?

243
00:19:42,920 --> 00:19:45,840
Pensez-vous que vous pouvez m'attraper ?

244
00:19:50,290 --> 00:19:51,780
Sortez, bon à rien !

245
00:19:53,380 --> 00:19:55,920
Aucun orphelinat n'accueillerait des gens comme vous !

246
00:19:57,920 --> 00:20:01,250
Le monde serait un meilleur endroit

247
00:20:01,250 --> 00:20:03,020
si tu mourais dans un fossé quelque part !

248
00:20:02,080 --> 00:20:03,210
Qu'est-ce que... ?

249
00:20:03,020 --> 00:20:04,540
Votre place n'est nulle part dans ce monde.

250
00:20:16,020 --> 00:20:18,680
Je rêvais.

251
00:20:18,950 --> 00:20:20,220
Puis-je entrer ?

252
00:20:22,540 --> 00:20:23,350
Ouais.

253
00:20:25,430 --> 00:20:26,680
Êtes-vous d'accord?

254
00:20:28,030 --> 00:20:28,810
Pourquoi?

255
00:20:29,350 --> 00:20:31,270
On aurait dit que tu l'étais 
faire un très mauvais rêve.

256
00:20:31,580 --> 00:20:32,330
Ouais.

257
00:20:32,790 --> 00:20:34,520
J'ai fait un petit cauchemar.

258
00:20:35,790 --> 00:20:38,080
Attends, Kyouka-chan ?!

259
00:20:38,630 --> 00:20:40,490
Y avait-il du brouillard dans votre rêve ?

260
00:20:47,540 --> 00:20:48,790
Est-ce...?

261
00:20:52,680 --> 00:20:54,290
Mon téléphone ne fonctionne pas.

262
00:20:59,310 --> 00:21:00,310
Le mien non plus.

263
00:21:00,850 --> 00:21:04,960
Serait-ce le brouillard qui apparemment 
fait que les gens doués se suicident ?

264
00:21:06,780 --> 00:21:08,260
Allons à l'Agence.

265
00:21:09,070 --> 00:21:10,480
R-En ce moment ?

266
00:21:11,630 --> 00:21:13,910
Le brouillard pourrait éventuellement se dissiper.

267
00:21:39,650 --> 00:21:40,640
Euh...

268
00:21:41,140 --> 00:21:42,500
Kyouka-chan...

269
00:21:43,830 --> 00:21:45,060
Kyouka-chan !

270
00:21:48,770 --> 00:21:49,980
Où est le chauffeur ?

271
00:21:51,890 --> 00:21:53,380
Que se passe-t-il?

272
00:21:57,050 --> 00:21:58,140
Kyouka-chan...

273
00:22:22,340 --> 00:22:24,770
Le silence dominait.

274
00:22:26,010 --> 00:22:30,780
C'était comme si chaque personne 
avait disparu de la ville.

275
00:22:35,290 --> 00:22:37,060
Sortez, bon à rien !

276
00:22:40,270 --> 00:22:43,750
Votre place n'est nulle part dans ce monde.

277
00:22:45,050 --> 00:22:46,150
Kyouka-chan...

278
00:22:47,080 --> 00:22:49,040
Je ressens une féroce soif de sang.

279
00:22:50,120 --> 00:22:51,360
Kyouka-chan !

280
00:23:03,080 --> 00:23:05,360
Est-ce un autre suicide
par capacité spéciale ?

281
00:23:05,640 --> 00:23:07,240
Mais je ne vois pas de corps.

282
00:23:22,610 --> 00:23:24,070
Allons-y, Kyouka-chan.

283
00:23:24,400 --> 00:23:26,290
Bête sous le clair de lune !

284
00:23:26,290 --> 00:23:28,510
Démon Neige !

285
00:23:48,710 --> 00:23:49,820
Kunikida-san.

286
00:23:51,000 --> 00:23:52,280
Atsushi.

287
00:23:52,280 --> 00:23:53,490
Cette blessure...

288
00:23:53,490 --> 00:23:54,820
Avez-vous été abattu ?

289
00:23:54,820 --> 00:23:56,340
J'ai retiré la balle.

290
00:23:56,340 --> 00:23:57,400
Je vais bien.

291
00:23:57,910 --> 00:24:00,530
Plus important encore, je sais ce que c'est 
provoquant les suicides en série.

292
00:24:14,960 --> 00:24:16,010
Courir!

293
00:24:22,150 --> 00:24:23,800
Kunikida-san, dépêche-toi !

294
00:24:29,320 --> 00:24:30,240
Kunikida-san !

295
00:24:32,130 --> 00:24:33,290
Kyoka-chan ?

296
00:24:33,890 --> 00:24:35,280
Est-ce que ça va ?

297
00:24:35,850 --> 00:24:37,160
Ce qui s'est passé?

298
00:24:38,410 --> 00:24:40,280
J'ai été frappé par mes propres capacités.

299
00:24:42,220 --> 00:24:44,000
Par vos propres capacités... ?

300
00:24:50,600 --> 00:24:52,050
Démon Neige !

301
00:24:54,060 --> 00:24:54,790
Monter!

302
00:24:54,790 --> 00:24:56,010
Cours, Atsushi !

303
00:25:13,270 --> 00:25:17,510
Kunikida-san, que disiez-vous à propos de
la cause des suicides...?

304
00:25:18,820 --> 00:25:21,070
Les surdoués ne se sont pas suicidés.

305
00:25:22,040 --> 00:25:24,160
Ils ont été tués par leurs propres capacités.

306
00:25:26,440 --> 00:25:28,530
Dépêchons-nous à l'agence.

307
00:25:33,730 --> 00:25:35,890
Que s'est-il passé ici ?

308
00:25:37,060 --> 00:25:38,430
Le bureau du président !

309
00:25:49,090 --> 00:25:50,060
Kunikida-san !

310
00:26:10,120 --> 00:26:11,690
Qu'est-ce que c'est?

311
00:26:20,390 --> 00:26:21,460
Nous avons presque une connexion.

312
00:26:22,090 --> 00:26:24,390
Gardez ce niveau stable.

313
00:26:25,190 --> 00:26:26,160
Pouvez-vous m'entendre?

314
00:26:26,830 --> 00:26:28,140
Président Fukuzawa, c'est vous ?

315
00:26:28,140 --> 00:26:30,370
C'est l'agent Kunikida.

316
00:26:30,370 --> 00:26:33,270
Vous êtes avec les opérations spéciales 
Division, n'est-ce pas ?

317
00:26:33,630 --> 00:26:34,850
Division des opérations spéciales ?

318
00:26:35,580 --> 00:26:38,640
Je suis Sakaguchi Ango du 
Division des opérations spéciales.

319
00:26:39,630 --> 00:26:42,530
Kunikida-san, quel est le 
situation là-bas ?

320
00:26:42,880 --> 00:26:47,120
Je suis ici avec Nakajima 
Atsushi et Izumi Kyouka.

321
00:26:47,120 --> 00:26:50,060
Tous les autres membres du personnel de l'Agence 
sont actuellement portés disparus.

322
00:26:50,600 --> 00:26:51,610
Compris.

323
00:26:51,950 --> 00:26:53,400
Notre connexion n'est pas stable.

324
00:26:53,400 --> 00:26:54,840
Je serai bref.

325
00:26:55,430 --> 00:26:58,830
Le phénomène du brouillard a 
s'est produit ici à Yokohama.

326
00:26:59,860 --> 00:27:03,730
Aucun brouillard aussi vaste n’existe dans les archives.

327
00:27:04,830 --> 00:27:09,050
Elle a cessé de se propager, mais 
la totalité de Yokohama est engloutie.

328
00:27:09,050 --> 00:27:11,270
Yokohama est actuellement déconnecté 
de l'extérieur.

329
00:27:11,640 --> 00:27:16,290
Presque tout le monde à Yokohama
est actuellement porté disparu ou a disparu.

330
00:27:16,690 --> 00:27:18,990
Il semble que seul le 
les surdoués sont présents.

331
00:27:19,570 --> 00:27:23,670
Ce qui veut dire que tu es aussi en danger.

332
00:27:23,670 --> 00:27:25,630
Nous pouvons confirmer.

333
00:27:26,330 --> 00:27:30,160
Ici, dans ce brouillard, les surdoués ont été 
séparés de leurs capacités spéciales.

334
00:27:30,160 --> 00:27:31,880
Les capacités tentent de tuer 
les surdoués auxquels ils appartiennent.

335
00:28:06,650 --> 00:28:09,660
Cela pourrait certainement être mauvais.

336
00:28:10,870 --> 00:28:13,960
Heureusement, nous avons déterminé 
l'emplacement du surdoué

337
00:28:13,960 --> 00:28:16,420
qui est le plus probablement responsable 
pour ce phénomène.

338
00:28:19,450 --> 00:28:25,590
Il est dans un gratte-ciel abandonné appelé
Mukurotoride au centre de Yokohama.

339
00:28:26,980 --> 00:28:29,420
Est-ce Shibusawa Tatsuhiko, après tout ?

340
00:28:33,250 --> 00:28:36,550
je fais une chose importante 
demande de l’Agence.

341
00:28:36,970 --> 00:28:40,060
S'il vous plaît, éliminez le cerveau, 
Shibusawa Tatsuhiko.

342
00:28:41,070 --> 00:28:42,480
Par tous les moyens nécessaires.

343
00:28:44,380 --> 00:28:50,190
Notez également que Dazai-kun apparaît 
être avec le cerveau.

344
00:28:51,150 --> 00:28:52,490
Dazaï l'est ?

345
00:28:52,490 --> 00:28:54,200
Il a été capturé ?

346
00:28:54,920 --> 00:28:57,470
Nous devons agir, 
avant que Yokohama ne soit anéanti.

347
00:28:57,470 --> 00:28:59,030
Tu es notre seul espoir.

348
00:29:12,830 --> 00:29:13,860
Il est là.

349
00:29:14,590 --> 00:29:16,370
Allez-y tous les deux.

350
00:29:17,080 --> 00:29:18,760
Je vais l'arrêter moi-même.

351
00:29:19,410 --> 00:29:20,850
Mais Kunikida-san...

352
00:29:21,220 --> 00:29:23,810
Il n'y a aucun moyen que tu gagnes
contre vos propres capacités.

353
00:29:24,140 --> 00:29:25,970
Ce n'est pas une question de gagner.

354
00:29:26,580 --> 00:29:29,200
Il s'agit d'avoir la volonté de se battre.

355
00:29:31,450 --> 00:29:32,800
L'emporter contre moi-même.

356
00:29:33,500 --> 00:29:35,110
C'est ce que j'ai toujours fait.

357
00:29:38,850 --> 00:29:39,830
Qu'est-ce que... ?

358
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Nous sommes une agence de détectives <i>armés</i>.

359
00:29:46,150 --> 00:29:47,080
Prends ça.

360
00:29:48,290 --> 00:29:49,870
Je n'en ai pas besoin.

361
00:29:50,680 --> 00:29:54,710
Sa capacité spéciale ne lui permettra pas d'en faire 
des armes plus grandes que la taille du portable.

362
00:29:55,930 --> 00:29:58,770
S'échapper par la porte arrière 
pendant que je l'attire.

363
00:30:00,840 --> 00:30:01,720
Maintenant !

364
00:30:02,760 --> 00:30:07,040
J'espère que nous avons déterminé le 
emplacement du numéro surdoué A5158.

365
00:30:07,610 --> 00:30:08,440
Oui.

366
00:30:08,440 --> 00:30:10,210
Veuillez envoyer un message.

367
00:30:10,210 --> 00:30:11,400
Que dirons-nous ?

368
00:30:12,640 --> 00:30:15,620
"Payez votre dette pour des lunettes de médecin."

369
00:30:18,020 --> 00:30:19,300
Kunikida-san !

370
00:30:24,600 --> 00:30:27,210
Kunikida-san va bien, n'est-ce pas ?

371
00:30:27,600 --> 00:30:32,670
Notre priorité en ce moment est de 
éliminer Shibusawa Tatsuhiko.

372
00:30:34,490 --> 00:30:36,300
Shibusawa Tatsuhiko.

373
00:30:37,690 --> 00:30:40,770
Je me demande à quoi ressemble Shibusawa Tatsuhiko.

374
00:30:41,390 --> 00:30:46,940
Vous dites "éliminer", mais ce n'est pas nécessaire 
tuer n'importe qui, aussi mauvais soit-il.

375
00:30:46,940 --> 00:30:48,320
Nous devons juste le capturer.

376
00:30:48,800 --> 00:30:52,270
Je suis sûr que Dazai-san va aider 
nous une fois que nous l'aurons sorti.

377
00:30:53,220 --> 00:30:54,290
Ouais.

378
00:30:54,290 --> 00:30:56,740
Nous pouvons nous en sortir si nous pouvons sauver Dazai-san.

379
00:30:57,130 --> 00:30:58,830
Dazai-san saura quoi faire.

380
00:31:30,110 --> 00:31:31,200
Dazai-kun,

381
00:31:32,530 --> 00:31:36,330
tu ne t'ennuies pas en regardant ça ?

382
00:31:36,790 --> 00:31:37,860
Ennuyé?

383
00:31:37,860 --> 00:31:40,410
Ouais, c'est ennuyeux.

384
00:31:41,030 --> 00:31:43,310
Une mer de blanc et de néant.

385
00:31:43,740 --> 00:31:45,950
Un monde indescriptible.

386
00:31:46,740 --> 00:31:51,060
Ce soir, tous les spéciaux de Yokohama 
mes capacités deviendront les miennes.

387
00:31:51,800 --> 00:31:55,810
Encore une fois, personne n'en sortira 
dont l'intelligence dépasse la mienne,

388
00:31:55,810 --> 00:31:57,430
qui défiera mes attentes.

389
00:31:57,910 --> 00:31:59,790
Comme c'est ennuyeux.

390
00:32:00,780 --> 00:32:04,650
Avant, je m'ennuyais, comme toi.

391
00:32:05,420 --> 00:32:06,900
Comment l’avez-vous surmonté ?

392
00:32:08,050 --> 00:32:11,350
C'est plus rapide de vous montrer que de vous le dire.

393
00:32:22,260 --> 00:32:27,930
Voir? Exemple concret : vous ne savez pas 
quelles sont mes véritables intentions.

394
00:32:29,790 --> 00:32:32,080
Est-ce que je t'aide ?

395
00:32:32,080 --> 00:32:34,550
Vais-je t'utiliser et te trahir ?

396
00:32:35,330 --> 00:32:38,430
Tu es le seul à 
pense que tu ne peux pas être lu.

397
00:32:38,960 --> 00:32:42,140
Il semble que vous ayez besoin de salut.

398
00:32:42,790 --> 00:32:46,450
Selon vous, qui pourrait me sauver ?

399
00:32:47,290 --> 00:32:48,450
Qui sait.

400
00:32:49,820 --> 00:32:51,270
Un ange ?

401
00:32:52,030 --> 00:32:54,070
Ou un démon ?

402
00:32:55,660 --> 00:33:00,370
Si vous me demandez, vos deux 
les intentions sont évidentes.

403
00:33:00,370 --> 00:33:03,060
Tu n'écriras jamais un bon 
jouer avec de tels mensonges.

404
00:33:03,060 --> 00:33:05,090
Vous avez également perdu le public.

405
00:33:06,720 --> 00:33:08,580
Démon Fiodor-kun.

406
00:33:09,010 --> 00:33:13,260
En tant que collaborateur, je vais 
pour que tu danses aussi.

407
00:33:13,790 --> 00:33:15,060
Collaborateur?

408
00:33:15,410 --> 00:33:18,850
Je pense qu'il est le plus susceptible de te trahir.

409
00:33:19,810 --> 00:33:22,300
Vous avez effectivement raison.

410
00:33:22,590 --> 00:33:26,830
Personne n'a surpassé mon 
attentes jusqu’à présent.

411
00:33:28,560 --> 00:33:30,330
J'ai plein d'espoir pour toi.

412
00:33:30,330 --> 00:33:36,230
Bien sûr, c'est le doué de ça 
ville pour laquelle je me sens le plus désolé.

413
00:33:36,570 --> 00:33:39,830
Peu importe lequel de nous trois prévaudra,

414
00:33:40,120 --> 00:33:44,750
ils périront tous.

415
00:33:47,180 --> 00:33:51,050
Que vais-je faire si je 
ne jamais récupérer mes capacités ?

416
00:33:52,890 --> 00:33:56,440
Est-il sécuritaire de conduire si vite dans ce brouillard ?

417
00:33:56,840 --> 00:33:59,890
J'ai mémorisé toutes les routes de Yokohama.

418
00:34:01,390 --> 00:34:04,430
Cela n'a rien à voir avec mes compétences en tant que 
un assassin ou avec mes capacités spéciales.

419
00:34:06,230 --> 00:34:10,690
Quand j'ai appris pour la première fois que j'étais devenu
en tigre et parti en déchaînement,

420
00:34:10,690 --> 00:34:14,240
J'aurais souhaité que ma capacité disparaisse.

421
00:34:14,600 --> 00:34:17,930
Je n'aurais jamais pensé que je le serais 
attaqué par ce tigre.

422
00:34:18,190 --> 00:34:20,780
Demon Snow a tué mes parents.

423
00:34:20,780 --> 00:34:22,700
Je ne l'ai jamais considérée comme une amie.

424
00:34:23,010 --> 00:34:25,090
Si elle s'oppose à moi, je la vaincrai.

425
00:34:27,100 --> 00:34:27,670
Elle est là.

426
00:34:48,540 --> 00:34:49,820
La sécurité !

427
00:34:49,820 --> 00:34:50,610
Aller!

428
00:34:51,090 --> 00:34:51,680
Dépêchez-vous!

429
00:35:03,880 --> 00:35:04,690
Vous...

430
00:35:05,830 --> 00:35:06,860
Akutagawa!

431
00:35:08,620 --> 00:35:10,570
Quelle arme pathétique.

432
00:35:11,220 --> 00:35:14,450
Aucun tireur de pois ne va 
pour avoir un effet sur elle.

433
00:35:42,660 --> 00:35:44,030
Amusant.

434
00:35:44,030 --> 00:35:46,400
Voyons qui arrive en tête.

435
00:35:46,400 --> 00:35:48,410
Ce n’est pas le moment pour ça !

436
00:35:50,490 --> 00:35:54,540
Il devrait y avoir un passage secret
à proximité pour les cuivres de la mafia.

437
00:35:55,890 --> 00:35:57,220
Viens, tigre-garou.

438
00:35:57,220 --> 00:35:58,000
Hé!

439
00:35:58,000 --> 00:35:58,900
Aller!

440
00:35:59,450 --> 00:36:00,800
J'y serai, promis !

441
00:36:02,600 --> 00:36:03,800
D'accord.

442
00:36:15,990 --> 00:36:17,020
Kyouka-chan !

443
00:36:27,820 --> 00:36:31,100
Ce passage de secours a été effectué 
en cas d'attaque surdouée.

444
00:36:31,650 --> 00:36:33,660
Le brouillard ne nous atteindra pas ici.

445
00:36:34,340 --> 00:36:36,420
C'est quoi ce brouillard ?

446
00:36:36,980 --> 00:36:39,190
C'est le souffle du dragon.

447
00:36:39,190 --> 00:36:40,090
Dragon?

448
00:36:40,920 --> 00:36:45,010
Kyouka, sans aucun des deux 
nous ayant nos capacités,

449
00:36:45,010 --> 00:36:47,760
tu pourrais me tuer avec tes talents d'assassin.

450
00:36:50,040 --> 00:36:51,010
Qu'est-ce qui ne va pas?

451
00:36:51,410 --> 00:36:54,310
N'avais-tu pas un compte à régler avec moi ?

452
00:36:55,850 --> 00:36:58,940
Kyouka-chan ne pense pas 
plus rien de toi !

453
00:37:00,140 --> 00:37:04,480
Je veux en finir avec ça alors que nous ne le faisons pas 
avons-nous nos capacités ?

454
00:37:06,310 --> 00:37:09,190
Vous savez comment récupérer nos capacités ?

455
00:37:09,630 --> 00:37:11,330
Je connais un moyen.

456
00:37:11,330 --> 00:37:12,310
Quoi?!

457
00:37:12,310 --> 00:37:14,870
Vaincre la capacité, 
et il reviendra à son propriétaire.

458
00:37:15,380 --> 00:37:17,670
Êtes-vous <i>que</i> mal informé ?

459
00:37:18,280 --> 00:37:20,000
Quel est votre projet ?

460
00:37:20,740 --> 00:37:22,520
C'est probablement la même chose que la nôtre.

461
00:37:22,940 --> 00:37:24,140
Non...

462
00:37:24,560 --> 00:37:25,600
Shibusawa?

463
00:37:25,950 --> 00:37:28,850
je vais le déchiqueter 
organes et mettre fin à ses jours.

464
00:37:29,790 --> 00:37:32,350
Existe-t-il un autre moyen de sauver Yokohama ?

465
00:37:32,940 --> 00:37:34,910
Nous ne tuerons pas.

466
00:37:35,600 --> 00:37:38,440
Ce n'est pas ce que fait l'agence de détectives.

467
00:37:38,810 --> 00:37:40,060
C'est risible.

468
00:37:40,720 --> 00:37:42,350
Tu es quelque chose, tigre-garou.

469
00:37:42,350 --> 00:37:43,060
Quoi?!

470
00:37:43,690 --> 00:37:46,530
Kyouka comprend ce qu'implique ce travail.

471
00:37:46,890 --> 00:37:48,990
Après tout, c'est une ancienne mafieuse portuaire.

472
00:37:50,110 --> 00:37:52,550
Je suis parti vivre à la lumière du jour.

473
00:37:53,630 --> 00:37:57,090
J'ai quitté la mafia portuaire pour 
Rejoignez l'agence de détectives.

474
00:37:58,660 --> 00:38:01,490
Les meurtres de la mafia et 
Les meurtres de l'Agence sont différents.

475
00:38:02,220 --> 00:38:03,660
Kyouka-chan...

476
00:38:04,090 --> 00:38:07,050
Si c'était arrivé avant
 Dazai-san rejoignit l'ennemi,

477
00:38:07,050 --> 00:38:09,930
nous avons peut-être arrêté le brouillard 
avant de devoir tuer.

478
00:38:10,450 --> 00:38:12,100
Dazai-san a rejoint l'ennemi ?!

479
00:38:12,100 --> 00:38:13,260
En effet.

480
00:38:14,070 --> 00:38:16,800
Il s'est allié aux 
ennemi de sa propre volonté.

481
00:38:17,070 --> 00:38:19,690
Dazai-san ne ferait jamais une chose pareille !

482
00:38:20,070 --> 00:38:22,920
Il a déjà trahi la mafia portuaire.

483
00:38:24,450 --> 00:38:27,360
Je vais être celui qui tuera Dazai-san.

484
00:38:28,970 --> 00:38:31,380
Pensez-vous que vous pouvez tuer Dazai-san ?

485
00:38:31,380 --> 00:38:34,870
S'il doit tomber entre les mains de l'ennemi,
 Je préfère le tuer moi-même.

486
00:38:37,090 --> 00:38:39,480
Je ne te laisserai pas tuer Dazai-san.

487
00:38:49,890 --> 00:38:51,800
Je ne peux pas venir avec toi.

488
00:39:03,970 --> 00:39:05,370
Je vais avec lui.

489
00:39:22,120 --> 00:39:24,340
Ma salle de collection.

490
00:39:26,850 --> 00:39:28,920
Bienvenue à Draconia.

491
00:39:37,190 --> 00:39:40,600
Ce sont donc toutes des capacités cristallisées.

492
00:39:41,280 --> 00:39:43,840
Je suis impressionné que vous ayez rassemblé tout ça.

493
00:39:43,840 --> 00:39:45,680
Une splendide collection.

494
00:39:45,680 --> 00:39:47,810
Le diable serait jaloux.

495
00:39:48,450 --> 00:39:54,130
Cela ferait de toi un rat de la mort, 
ici pour vendre des informations au diable.

496
00:39:54,900 --> 00:40:01,110
La majeure partie de cette collection a été rassemblée à l'aide 
informations que je vous ai achetées.

497
00:40:01,710 --> 00:40:03,130
Merci à vous,

498
00:40:03,130 --> 00:40:08,090
J'ai pu créer cet énorme volume de brouillard,
 assez grand pour engloutir toute la ville.

499
00:40:09,900 --> 00:40:14,840
Mais comment avez-vous rassemblé toutes ces informations ?

500
00:40:15,250 --> 00:40:18,720
Chaque ville est remplie de rats.

501
00:40:18,990 --> 00:40:20,270
Miaou.

502
00:40:22,390 --> 00:40:24,440
En voici un autre.

503
00:40:26,050 --> 00:40:29,610
Quelque part à Yokohama, un surdoué est décédé.

504
00:40:31,320 --> 00:40:38,190
Hélas, sans la seule capacité spéciale 
qui a sa place ici, rien de tout cela n'a d'importance.

505
00:40:39,080 --> 00:40:41,290
Peu importe combien j’en rassemble.

506
00:40:46,470 --> 00:40:50,310
Kyouka-chan, pourquoi suis-tu ce type ?

507
00:40:50,900 --> 00:40:52,430
Il a des informations.

508
00:40:53,010 --> 00:40:55,700
Nous pouvons utiliser le passage secret de la mafia.

509
00:40:56,330 --> 00:40:58,940
Plus que tout,
 il a repris ses capacités.

510
00:40:58,940 --> 00:41:00,400
C'est un atout puissant.

511
00:41:00,810 --> 00:41:03,590
Notre objectif d'éliminer 
Shibusawa est pareil.

512
00:41:04,330 --> 00:41:05,480
Mais...

513
00:41:07,270 --> 00:41:12,950
On dirait que tu tiens toujours 
sur le téléphone portable de ta mère.

514
00:41:14,650 --> 00:41:15,660
Mère?

515
00:41:17,430 --> 00:41:19,470
On ne vous en a même pas parlé ?

516
00:41:20,590 --> 00:41:21,850
Je n'ai pas...

517
00:41:22,630 --> 00:41:24,080
Quel est le chemin le plus court ?

518
00:41:25,150 --> 00:41:26,590
Zéro cinq zéro cinq.

519
00:41:48,180 --> 00:41:51,770
Pas étonnant qu'ils puissent sentir ma présence.

520
00:42:06,730 --> 00:42:07,380
Je vais aider.

521
00:42:08,360 --> 00:42:09,240
Non.

522
00:42:10,410 --> 00:42:17,180
J'ai erré de nombreuses nuits et tué 
beaucoup d'ennemis pour prouver ma puissance.

523
00:42:18,430 --> 00:42:21,890
Mais je n'avais pas pensé à un tel ennemi,

524
00:42:21,890 --> 00:42:26,020
digne de combattre et d'être vaincu, 
serait si proche.

525
00:42:26,580 --> 00:42:28,520
N'agissez pas seul.

526
00:42:28,520 --> 00:42:31,030
Nous avons chacun quelque chose que nous devons faire.

527
00:42:39,540 --> 00:42:41,800
Faites ce que vous devez faire.

528
00:42:46,420 --> 00:42:47,600
Kyouka-chan !

529
00:42:55,110 --> 00:43:01,120
Pour moi, les gens ne sont que des machines de chair,
 se comporter de manière identifiable.

530
00:43:02,120 --> 00:43:06,800
Mais il n'y a qu'une seule personne 
Je n'arrive pas à comprendre.

531
00:43:07,480 --> 00:43:08,880
Moi-même.

532
00:43:09,330 --> 00:43:11,830
Tu n'as pas d'amis ?

533
00:43:11,830 --> 00:43:13,940
Je n'ai pas besoin d'amis.

534
00:43:13,940 --> 00:43:17,070
Je comprends les pensées de tout le monde, après tout.

535
00:43:17,770 --> 00:43:27,210
J'irai sûrement dans le monde au-delà, 
entre mes lignes, au-delà des espaces vides.

536
00:43:27,640 --> 00:43:31,580
Tu ne dirais pas ça 
si tu avais réellement des amis.

537
00:43:33,320 --> 00:43:35,960
Ce moment viendra bientôt.

538
00:43:36,840 --> 00:43:42,360
Pour tout ça ici, le spécial de Yokohama 
mes capacités doivent devenir les miennes. 

539
00:43:46,540 --> 00:43:52,860
Pensez-vous qu'il y a au moins une personne qui 
peuvent surpasser leurs propres capacités spéciales ?

540
00:44:03,300 --> 00:44:07,820
L'attaque de Rashoumon est celle où le tissu est 
transformé en lame et envoyé voler sur l'ennemi.

541
00:44:08,550 --> 00:44:13,120
Ainsi, tant qu'on est dehors 
de sa portée, ils sont en sécurité.

542
00:44:28,450 --> 00:44:29,310
Merde.

543
00:44:40,470 --> 00:44:42,670
Comment puis-je le vaincre ?

544
00:44:45,490 --> 00:44:47,120
Dois-je juste détruire cette chose ?

545
00:44:54,810 --> 00:44:55,680
Bon sang !

546
00:44:58,420 --> 00:45:02,250
Personne ne peut gagner contre son 
propre capacité spéciale, après tout.

547
00:45:41,030 --> 00:45:43,630
Demon Snow a tué ma mère.

548
00:45:44,180 --> 00:45:50,270
Mais si je la bats, je fusionnerai 
avec elle et redevenir un démon.

549
00:46:46,260 --> 00:46:47,940
Exactement comme je l'espérais.

550
00:46:49,320 --> 00:46:49,950
Quoi?

551
00:47:00,440 --> 00:47:03,810
J'en attendrais autant de 
ma propre capacité.

552
00:47:04,850 --> 00:47:05,970
Mais...

553
00:47:42,070 --> 00:47:43,310
Bien.

554
00:47:43,730 --> 00:47:45,010
C'est là que vous appartenez.

555
00:47:57,300 --> 00:47:59,780
Demon Snow est un 
incarnation du massacre.

556
00:48:00,630 --> 00:48:01,730
Et pourtant...

557
00:48:02,520 --> 00:48:03,600
Et pourtant...

558
00:48:04,900 --> 00:48:06,420
Et pourtant, je...

559
00:48:25,410 --> 00:48:26,540
Et pourtant...

560
00:48:28,290 --> 00:48:33,380
Et pourtant tu veux utiliser ce pouvoir 
pour le bien des autres, n'est-ce pas ?

561
00:48:50,310 --> 00:48:51,280
Kyôka.

562
00:48:56,180 --> 00:48:57,620
Kyouka-chan !

563
00:48:58,550 --> 00:49:00,690
Brisez le cristal sur son front !

564
00:49:39,150 --> 00:49:40,260
Le voici.

565
00:49:40,780 --> 00:49:41,890
Qu'est-ce que?

566
00:49:42,330 --> 00:49:44,450
A5158.

567
00:49:49,050 --> 00:49:54,290
Tu as du culot de m'appeler 
comme un livreur de plats à emporter.

568
00:49:55,420 --> 00:49:58,430
Pouvons-nous passer du temps seuls ?

569
00:49:59,900 --> 00:50:01,940
Il s'agit d'une installation gouvernementale.

570
00:50:01,940 --> 00:50:04,910
Vous ne vous attendez pas à obtenir 
fini avec ça, n'est-ce pas ?

571
00:50:05,440 --> 00:50:08,230
C'est moi qui déciderai si je le fais ou non.

572
00:50:08,730 --> 00:50:10,110
Pas toi.

573
00:50:10,110 --> 00:50:12,990
Vous avez une dette envers moi.

574
00:50:12,990 --> 00:50:15,010
Non, vous avez une dette envers <i>moi</i>.

575
00:50:15,010 --> 00:50:16,160
De quoi parles-tu?

576
00:50:16,520 --> 00:50:20,660
Ne faites pas l'idiot. Pensez-vous que je ne sais pas?

577
00:50:21,430 --> 00:50:23,500
C'est ce qui s'est passé il y a six ans.

578
00:50:27,920 --> 00:50:29,010
Comment va ta blessure ?

579
00:50:29,450 --> 00:50:30,550
Je vais bien.

580
00:50:31,210 --> 00:50:35,110
Une fois que j'aurai retrouvé mes forces, 
il se rétablira tout seul grâce à ma capacité de guérison du tigre.

581
00:50:45,970 --> 00:50:47,620
Mukurotoride.

582
00:50:47,620 --> 00:50:49,650
C'est là que se trouve Dazai-san. 

583
00:50:50,720 --> 00:50:52,670
Nous devons aider Dazai-san.

584
00:50:52,670 --> 00:50:54,570
Il saura quoi faire.

585
00:51:20,260 --> 00:51:22,250
Tu as retrouvé tes capacités, hein ?

586
00:51:24,270 --> 00:51:27,310
La capacité de guérison de mon tigre n'est pas revenue.

587
00:51:28,000 --> 00:51:30,320
J'ai vaincu le tigre... Pourquoi... ?

588
00:51:41,840 --> 00:51:44,120
Tu as retrouvé tes capacités aussi, hein ?

589
00:51:45,130 --> 00:51:47,200
Pourquoi suis-je le seul à ne pas l'avoir fait ?

590
00:51:47,650 --> 00:51:49,840
Idiot! Vous ne comprenez toujours pas ?

591
00:51:54,940 --> 00:51:56,010
Quoi...

592
00:51:59,010 --> 00:52:00,510
Qu'est-ce que c'est ?!

593
00:52:01,980 --> 00:52:03,220
Akutagawa!

594
00:52:03,220 --> 00:52:04,310
Expliquer!

595
00:52:04,820 --> 00:52:05,820
Hé!

596
00:52:07,040 --> 00:52:08,850
Tu es trop blessé.

597
00:52:09,670 --> 00:52:11,210
Reposez-vous ici.

598
00:52:12,040 --> 00:52:12,840
Kyoka-chan ?

599
00:52:17,460 --> 00:52:19,360
Je suis désolé de ne vous l'avoir jamais dit.

600
00:52:20,210 --> 00:52:21,900
Je ne voulais pas que tu le saches.

601
00:52:22,480 --> 00:52:23,110
À propos de quoi?

602
00:52:24,990 --> 00:52:27,380
Que je contrôle Demon Snow avec mon téléphone.

603
00:52:29,180 --> 00:52:31,370
En fait, je ne voulais pas la détester.

604
00:52:35,030 --> 00:52:37,200
Je vais terminer la mission.

605
00:52:40,000 --> 00:52:41,100
Attendez!

606
00:52:43,480 --> 00:52:44,780
Kyouka-chan.

607
00:52:49,050 --> 00:52:53,420
Kyouka-chan !

608
00:52:55,410 --> 00:52:57,940
C'est pour ça que tu n'es pas bon.

609
00:52:59,690 --> 00:53:01,020
Que veux-tu dire?

610
00:53:01,880 --> 00:53:07,610
C'est vous, les bureaucrates, qui avez envoyé Shibusawa
dans le conflit de la tête de dragon.

611
00:53:08,080 --> 00:53:12,550
C'était censé mettre fin au conflit 
qui avait englouti tout Yokohama.

612
00:53:12,550 --> 00:53:15,610
Mais il n'a jamais eu l'intention 
du maintien de la paix.

613
00:53:15,870 --> 00:53:18,130
Tout ce que vous avez fait, c'est créer davantage de cadavres.

614
00:53:18,770 --> 00:53:23,120
Tu l'as protégé de toute façon, 
parce que c'est un doué

615
00:53:23,120 --> 00:53:28,210
avec le potentiel de s'opposer 
une prise de contrôle talentueuse à l’échelle nationale.

616
00:53:28,650 --> 00:53:32,660
C'est pourquoi, non seulement tu as fermé les yeux

617
00:53:32,660 --> 00:53:36,210
à tous les cadavres qu'il avait produits 
à l'étranger, vous avez tout caché.

618
00:53:36,880 --> 00:53:39,430
Tout cela pour la paix dans cette nation.

619
00:53:41,020 --> 00:53:43,970
Surveille ce que tu dis, doc lunettes.

620
00:53:45,070 --> 00:53:47,480
Si tu ne l'avais pas envoyé dehors,

621
00:53:47,880 --> 00:53:50,850
mes six amis 
serait en vie en ce moment.

622
00:53:51,270 --> 00:53:52,880
Veux-tu me tuer ?

623
00:53:53,730 --> 00:53:55,000
Cela ne me dérangerait pas.

624
00:53:55,650 --> 00:53:59,250
Je suis préparé depuis que je le fais 
décidé de demander votre aide.

625
00:53:59,250 --> 00:54:00,240
C'est un accord, alors.

626
00:54:04,430 --> 00:54:05,950
J'accepterai ton travail.

627
00:54:10,530 --> 00:54:13,630
Et vous le paierez de votre vie.

628
00:54:24,940 --> 00:54:26,560
Tout cela selon le plan.

629
00:54:26,870 --> 00:54:29,110
Ouais, tout comme prévu.

630
00:54:29,110 --> 00:54:31,060
C'était vraiment chiant.

631
00:54:31,970 --> 00:54:34,980
entrer sans faire 
il se méfie de nous.

632
00:54:36,070 --> 00:54:40,670
Dis, quelle est la vraie raison 
tu as fait équipe avec moi ?

633
00:54:40,670 --> 00:54:44,390
Simplement voir le monde tel qu’il devrait être.

634
00:54:44,980 --> 00:54:48,610
Mais ne conviendrez-vous pas que plus 
il y a du divertissement, mieux c'est ?

635
00:54:48,990 --> 00:54:52,850
Alors la question est : qui est le clown, hein ?

636
00:54:53,630 --> 00:54:55,810
Je n'avais pas l'intention de faire de toi un allié,

637
00:54:56,090 --> 00:54:59,120
mais il fallait 
faites de Shibusawa le clown.

638
00:54:59,570 --> 00:55:03,610
Il a même le gouvernement japonais 
par les couilles, après tout.

639
00:55:04,040 --> 00:55:12,000
Il avait l'intention de créer le brouillard ici 
Yokohama, avec ou sans vos conseils, après tout.

640
00:55:12,670 --> 00:55:13,630
Te voilà.

641
00:55:14,240 --> 00:55:19,340
L'un est un cristal qui appelle tout
les surdoués à perte de vue ici.

642
00:55:19,890 --> 00:55:26,760
L'autre transforme les capacités de 
les surdoués qui le transforment en cristaux. 

643
00:55:27,160 --> 00:55:30,430
Avec ces deux cristaux, nous pouvons 
consommer toute la collection,

644
00:55:30,430 --> 00:55:34,380
affamer le brouillard d'une source d'énergie 
et le rendant insoutenable.

645
00:55:34,860 --> 00:55:40,760
Maintenant, d’abord, utilisez votre capacité d’annulation 
pour désactiver la coque qu'est le cristal,

646
00:55:40,760 --> 00:55:43,610
et restituer les capacités 
à leur ancien état.

647
00:55:44,260 --> 00:55:46,660
J'espère qu'Atsushi-kun et les autres sont en sécurité.

648
00:56:05,510 --> 00:56:07,520
Touchez-le et cela effacera tout.

649
00:56:07,520 --> 00:56:09,210
Tout sera fini.

650
00:56:13,310 --> 00:56:14,790
Je ne te l'ai pas dit ?

651
00:56:15,750 --> 00:56:19,700
Aucun ne dépassera mes attentes.

652
00:56:22,240 --> 00:56:24,440
J'étais certain d'avoir verrouillé la porte...

653
00:56:27,900 --> 00:56:29,100
Je vois.

654
00:56:29,410 --> 00:56:31,360
C'est donc là que se produit la trahison.

655
00:56:31,630 --> 00:56:33,090
Je ne te l'ai pas dit ?

656
00:56:33,590 --> 00:56:35,920
Plus il y a de divertissement, mieux c'est.

657
00:56:35,920 --> 00:56:37,820
Et?

658
00:56:40,070 --> 00:56:41,960
Que ferez-vous ensuite ?

659
00:56:42,540 --> 00:56:44,180
Il n'y a pas de <i>suivant</i>.

660
00:56:44,510 --> 00:56:48,570
Toi seul as toujours été ma cible.

661
00:56:49,070 --> 00:56:52,970
Je pensais que ce couteau à fruits ne le ferait pas 
fais plus que me faire du mal.

662
00:56:54,010 --> 00:56:55,190
Mais du poison...

663
00:56:55,550 --> 00:56:57,670
C'est une anesthésie mortelle.

664
00:56:58,330 --> 00:57:02,350
Goûtez à la mort. Vous l'avez tellement désiré.

665
00:57:04,540 --> 00:57:06,790
Comment as-tu pu ?

666
00:57:08,200 --> 00:57:11,880
C'est génial.

667
00:57:17,780 --> 00:57:22,160
Avec le propriétaire mort, 
la capacité spéciale le quitte.

668
00:57:23,470 --> 00:57:28,040
C'est la première fois de ma vie 
que mon cœur a tellement couru.

669
00:57:33,630 --> 00:57:34,760
Ce n'est pas ça !

670
00:57:43,950 --> 00:57:45,220
Quoi?

671
00:57:53,500 --> 00:57:55,730
N'ouvrez pas cette porte.

672
00:57:57,400 --> 00:58:02,300
Même si tu n'as ni le 
le courage ni la dignité.

673
00:58:03,060 --> 00:58:05,560
Vous avez finalement perdu les capacités de votre tigre.

674
00:58:05,560 --> 00:58:07,650
Séparez-vous-en et passez à autre chose.

675
00:58:08,610 --> 00:58:12,790
Ne vous inquiétez pas, personne n'attend rien de vous.

676
00:58:12,790 --> 00:58:15,560
Je ne t'écouterai pas.

677
00:58:34,970 --> 00:58:38,190
Une fois que tu sais, tu ne peux pas 
revenir à ne pas savoir.

678
00:58:39,520 --> 00:58:44,520
Si vous êtes arrivé à la porte,
 il n'est pas verrouillé.

679
00:58:45,710 --> 00:58:51,580
Partez de votre propre gré et mourez.

680
00:58:55,770 --> 00:58:59,050
La capacité de fusion et 
la capacité invalidante.

681
00:58:59,050 --> 00:59:04,850
Avec les deux capacités contraires 
devenant un, une singularité naît.

682
00:59:06,920 --> 00:59:12,190
Même avec la capacité spéciale de Dazai, 
ce que tu désires vraiment—

683
00:59:13,270 --> 00:59:15,780
vos souvenirs perdus ne reviendront jamais.

684
00:59:17,100 --> 00:59:18,600
Comment tu sais ça ?!

685
00:59:18,600 --> 00:59:26,070
Ne vous inquiétez pas, je remplirai les lignes 
qui ont été masqués pour vous.

686
00:59:29,710 --> 00:59:31,570
C'est la mort.

687
00:59:32,000 --> 00:59:34,040
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

688
00:59:37,930 --> 00:59:39,380
Je vois...

689
00:59:43,800 --> 00:59:45,580
Cette sensation...

690
00:59:46,790 --> 00:59:48,780
Je m'en souviens.

691
00:59:53,580 --> 00:59:57,660
Ce président ne comprend pas
votre capacité spéciale.

692
00:59:57,970 --> 01:00:01,750
Votre capacité est rare, 
même partout dans le monde.

693
01:00:02,330 --> 01:00:06,610
C'est la seule capacité spéciale qui 
a gagné l'envie de tous les autres surdoués.

694
01:00:08,030 --> 01:00:13,790
Mais peut-être, à cause de ta jeunesse, 
votre capacité spéciale est enfermée au plus profond de vous.

695
01:00:13,790 --> 01:00:16,820
Je n'arrive pas à le retirer, même avec mon brouillard.

696
01:00:17,760 --> 01:00:19,130
Alors...

697
01:00:24,980 --> 01:00:29,020
Maintenant, surprends-moi.

698
01:01:00,190 --> 01:01:01,420
Est-ce...

699
01:01:31,570 --> 01:01:32,690
C'est vrai.

700
01:01:33,160 --> 01:01:34,580
Je m'en souviens, maintenant.

701
01:01:36,320 --> 01:01:38,620
À ce moment-là, j'ai utilisé mes griffes.

702
01:01:38,850 --> 01:01:41,000
À ce moment-là, j'ai utilisé mes griffes.

703
01:01:41,350 --> 01:01:43,710
À ce moment-là, j'ai utilisé mes griffes.

704
01:01:44,010 --> 01:01:46,210
À ce moment-là, j'ai utilisé mes griffes.

705
01:01:46,740 --> 01:01:49,020
À ce moment-là, j'ai utilisé mes griffes.

706
01:01:49,400 --> 01:01:51,690
À ce moment-là, j'ai utilisé mes griffes.

707
01:01:52,030 --> 01:01:54,270
À ce moment-là, j'ai utilisé mes griffes.

708
01:01:54,270 --> 01:01:57,520
À ce moment-là, j'ai appuyé sur l'interrupteur.

709
01:01:58,600 --> 01:02:04,220
Parce que j'ai entendu dire que ta capacité spéciale était 
celui qui a guidé l’envie de tous les autres surdoués.

710
01:02:05,750 --> 01:02:07,970
Un Russe nommé Fiodor.

711
01:02:08,650 --> 01:02:10,110
C'est exact.

712
01:02:10,530 --> 01:02:13,000
À ce moment-là, tu es mort.

713
01:02:13,600 --> 01:02:17,080
Et c'était toi, toi-même, 
qui avait hérité de tes capacités,

714
01:02:17,080 --> 01:02:21,430
quand tu t'es séparé de ton corps.

715
01:02:22,090 --> 01:02:30,200
Tu avais oublié ta propre mort et 
créé une pièce pour vous rassembler et vous gérer.

716
01:02:31,620 --> 01:02:33,720
C'est qui tu es maintenant.

717
01:02:38,640 --> 01:02:41,020
À ce moment-là, j'ai utilisé mes griffes.

718
01:02:41,690 --> 01:02:42,980
C'est exact.

719
01:02:42,980 --> 01:02:45,850
À ce moment-là, tu m'as tué.

720
01:02:46,480 --> 01:02:48,020
Avec tes griffes.

721
01:02:48,020 --> 01:02:50,010
Qu'attendez-vous ?!

722
01:02:50,010 --> 01:02:51,970
Je voulais vivre !

723
01:02:51,970 --> 01:02:56,240
Un garçon utilise toujours les griffes 
d'un tigre pour vivre !

724
01:03:02,740 --> 01:03:04,810
C'est le début de la fin.

725
01:03:09,320 --> 01:03:11,920
Vous êtes assez gourmand, n'est-ce pas, Dazai-kun ?

726
01:03:12,230 --> 01:03:16,800
Même dans la mort, tu as l'intention de voir 
cette ville à sa disparition, n'est-ce pas ?

727
01:03:23,300 --> 01:03:28,710
Je vais vous raconter un fait intéressant, 
pour célébrer que tu aies trouvé un ami en moi.

728
01:03:29,140 --> 01:03:36,160
N'as-tu jamais pensé à pourquoi mon spécial 
la capacité ne me laisse pas dans ce brouillard ?

729
01:03:46,090 --> 01:03:47,520
Je suis un crime.

730
01:03:47,880 --> 01:03:49,300
Je suis une punition.

731
01:03:49,300 --> 01:03:51,010
Saviez-vous?

732
01:03:51,010 --> 01:03:53,710
Le crime et le châtiment sont des amis proches.

733
01:03:54,430 --> 01:03:56,610
Les frontières disparaissent.

734
01:03:56,860 --> 01:03:58,610
Les chambres se réveillent.

735
01:04:00,530 --> 01:04:05,100
L'incarnation de la mort, le maître 
du brouillard dévoreur de capacités...

736
01:04:05,450 --> 01:04:10,420
Manger, hurler et faire de la violence 
comme votre instinct le désire. 

737
01:04:11,370 --> 01:04:14,400
Il ne s'agit ni d'une perte de 
contrôle ni une singularité.

738
01:04:17,480 --> 01:04:22,970
Le dragon est la véritable forme de 
le chaos des capacités spéciales.

739
01:04:32,260 --> 01:04:33,980
Les lectures d’anomalies de singularité augmentent.

740
01:04:34,330 --> 01:04:35,750
Cinq fois plus qu’il y a six ans.

741
01:04:35,750 --> 01:04:36,970
Cinq virgule cinq.

742
01:04:36,970 --> 01:04:37,880
Les lectures augmentent.

743
01:04:37,880 --> 01:04:38,840
Ils ne s'arrêteront pas.

744
01:04:39,190 --> 01:04:41,560
Quelle est l'emplacement actuel de l'A5158 ?

745
01:04:42,430 --> 01:04:44,560
Rassemblez vos affaires, frottez.

746
01:04:52,330 --> 01:04:53,350
Chuuya-kun...

747
01:04:53,980 --> 01:04:57,170
Dazai-kun est presque certainement 
éliminé à présent.

748
01:04:57,570 --> 01:04:59,090
Comprenez-vous ce que cela signifie ?

749
01:04:59,490 --> 01:05:01,110
Je m'en fiche.

750
01:05:01,550 --> 01:05:02,750
Es-tu sûr?

751
01:05:03,200 --> 01:05:07,060
Vous n'avez pas pris votre récompense... Ma vie.

752
01:05:07,540 --> 01:05:09,570
Ne sois pas arrogant, connard.

753
01:05:10,750 --> 01:05:14,390
Vous étiez un simple infiltré il y a six ans.

754
01:05:14,790 --> 01:05:18,970
Personne ne t'a prêté l'oreille quand tu t'es opposé 
employant Shibusawa, n'est-ce pas ?

755
01:05:19,540 --> 01:05:21,730
Ce n'est rien d'autre que sa maladresse.

756
01:05:22,620 --> 01:05:24,930
Cet idiot de Dazai est là-dedans.

757
01:05:25,500 --> 01:05:26,690
Aucun doute là-dessus.

758
01:05:27,810 --> 01:05:30,560
Je dois lui donner une claque, 
ou je ne m'en remettrai jamais.

759
01:05:31,000 --> 01:05:31,990
Je raccroche.

760
01:05:36,130 --> 01:05:37,310
Je compte sur toi.

761
01:05:40,990 --> 01:05:43,380
Nous approchons de l'objectif.

762
01:05:45,050 --> 01:05:47,340
Tu es cette nana d'il y a longtemps.

763
01:05:47,340 --> 01:05:48,810
Tsujimura.

764
01:05:49,570 --> 01:05:51,060
Tu y vas vraiment ?

765
01:05:51,660 --> 01:05:52,420
Ouais.

766
01:05:52,820 --> 01:05:53,600
Il ne sert à rien.

767
01:05:54,100 --> 01:05:56,110
C'est un surdoué contre un humain.

768
01:05:56,550 --> 01:05:58,640
Cette chose est un monstre 
au-delà de la compréhension humaine.

769
01:05:59,030 --> 01:06:02,690
Soyez trop confiant et combattez-le, 
et tu mourras.

770
01:06:03,630 --> 01:06:08,110
Ce n'est pas une raison pour 
dégonflez-vous et rentrez chez vous.

771
01:06:09,810 --> 01:06:12,750
Savez-vous quand tout va bien 
se dégonfler et rentrer à la maison ?

772
01:06:17,370 --> 01:06:18,540
Non.

773
01:06:19,330 --> 01:06:21,840
Il n’existe pas de tel moment.

774
01:06:29,490 --> 01:06:31,770
Donateurs de la sombre disgrâce,

775
01:06:34,420 --> 01:06:38,340
tu n'as pas besoin de me réveiller à nouveau.

776
01:06:57,680 --> 01:06:58,640
Incroyable.

777
01:06:58,640 --> 01:07:00,110
Tout va de plus en plus haut.  

778
01:07:00,400 --> 01:07:03,250
Sa capacité spéciale est le contrôle de la gravité.

779
01:07:04,040 --> 01:07:09,090
Dans cet état de contamination, 
étant devenu esclave des gravitons,

780
01:07:09,090 --> 01:07:11,590
il ne peut ni le contrôler ni le désactiver.

781
01:07:12,020 --> 01:07:14,210
Donc il n'en a aucun contrôle jusqu'à sa mort ?

782
01:07:14,820 --> 01:07:19,170
Capacité d'annulation de Dazai-kun 
est le seul moyen d’y mettre fin.

783
01:07:19,640 --> 01:07:21,640
Sans cela, il est condamné.

784
01:07:22,500 --> 01:07:23,660
Non...

785
01:09:34,600 --> 01:09:37,800
Vous avez utilisé la corruption, en croyant en moi ?

786
01:09:37,800 --> 01:09:39,510
Comme c'est beau.

787
01:09:40,010 --> 01:09:42,380
Oui, je l'ai fait.

788
01:09:42,380 --> 01:09:46,960
J'ai cru en ton dégoût 
vitalité et astuce. 

789
01:09:47,570 --> 01:09:52,900
C'était un peu violent 
façon de réveiller Blanche-Neige.

790
01:09:53,960 --> 01:09:59,040
C'est toi qui as caché un antidote dans ta bouche, 
sachant que je te frapperais.

791
01:10:03,350 --> 01:10:05,050
Lâche-toi, connard.

792
01:10:05,050 --> 01:10:06,100
Ne bouge pas.

793
01:10:07,600 --> 01:10:09,770
Le brouillard ne s'est pas dissipé.

794
01:10:10,130 --> 01:10:15,710
Je ne veux pas avoir à te protéger 
votre capacité spéciale dans cette situation.

795
01:10:15,710 --> 01:10:17,680
Ce n'est toujours pas fini ?

796
01:10:18,230 --> 01:10:20,910
Non, ça ne fait que commencer.

797
01:10:21,180 --> 01:10:22,410
Merde.

798
01:10:23,000 --> 01:10:28,770
Je ne peux pas bouger un seul doigt.

799
01:10:30,000 --> 01:10:31,840
J'avais prédit jusqu'ici.

800
01:10:32,650 --> 01:10:36,660
Mais le reste leur appartient.

801
01:10:38,490 --> 01:10:43,390
Tu agis comme si tu savais tout, 
alors qu'en fait tu ne sais rien.

802
01:10:43,390 --> 01:10:46,360
Le brouillard s'étendra sans cesse.

803
01:10:46,360 --> 01:10:50,760
Cette planète deviendra un fruit 
de la mort – une pomme morte.

804
01:10:51,520 --> 01:10:54,620
J'ai un modeste cadeau pour vous.

805
01:10:55,650 --> 01:10:59,640
Un fragment du cristal 
pour rassembler des capacités.

806
01:10:59,990 --> 01:11:03,820
Avec ça, tu es la singularité.

807
01:11:11,900 --> 01:11:14,180
Je me souviens de tout, maintenant.

808
01:11:15,770 --> 01:11:19,740
Ce n'était pas spécial 
capacités que je recherchais.

809
01:11:20,170 --> 01:11:22,710
C'était la lueur de la lumière 
de la force vitale tenace,

810
01:11:22,710 --> 01:11:25,580
l'emportant sur ma propre capacité spéciale... 
Sur mon propre destin.

811
01:11:26,040 --> 01:11:28,470
C'était la lumière que tu m'avais montrée.

812
01:11:29,540 --> 01:11:34,730
En me tuant, ton âme avait prouvé 
pour moi la force de la vie.

813
01:11:35,310 --> 01:11:38,800
Montre-moi ta lumière une fois de plus !

814
01:12:12,920 --> 01:12:15,220
Le brouillard a commencé à se répandre !

815
01:12:15,220 --> 01:12:17,680
Variation de singularité incommensurable.

816
01:12:18,650 --> 01:12:20,800
Vitesse d'expansion 100 kilomètres.

817
01:12:20,800 --> 01:12:25,490
Au rythme actuel, dans une heure trente-cinq minutes, 
toute la région du Kanto sera engloutie.

818
01:12:25,490 --> 01:12:28,360
En douze heures et trente-six minutes, tout Tokyo,

819
01:12:28,360 --> 01:12:32,330
et en 168 heures l'ensemble de 
la planète sera couverte.

820
01:12:33,690 --> 01:12:34,620
Êtes-vous sérieux?

821
01:12:35,860 --> 01:12:40,230
Nous avons un appel des Anglais 
organisation d'opérations spéciales.

822
01:12:41,200 --> 01:12:43,330
C'est les écuyers de la Tour de l'Horloge... 

823
01:12:45,800 --> 01:12:47,690
Bonne journée.

824
01:12:48,330 --> 01:12:53,660
Au nom des nations d'Europe, mon cœur 
va à votre nation en cette période de crise.

825
01:12:54,310 --> 01:12:59,100
À ce propos, afin d'éviter qu'il 
se propageant dans le reste du monde,

826
01:12:59,100 --> 01:13:03,060
nous avons déployé un surdoué 
une capacité d'incinération. 

827
01:13:07,310 --> 01:13:09,490
Capacité d'incinération...

828
01:13:10,290 --> 01:13:11,910
Quand vont-ils commencer ?

829
01:13:12,160 --> 01:13:14,430
Dans exactement trente minutes.

830
01:13:14,430 --> 01:13:16,350
Avec l'aube.

831
01:13:18,220 --> 01:13:21,000
Yokohama va être incinérée.

832
01:13:25,910 --> 01:13:27,390
Shibusawa, n'est-ce pas ?

833
01:13:28,720 --> 01:13:30,380
Rashoumon

834
01:13:28,760 --> 01:13:30,080
Rashoumon!

835
01:13:33,190 --> 01:13:34,530
Démoniaque...

836
01:13:33,260 --> 01:13:34,550
Démoniaque

837
01:13:36,970 --> 01:13:37,680
Armure

838
01:13:37,200 --> 01:13:38,180
Armure !

839
01:13:37,680 --> 01:13:38,520


840
01:13:44,440 --> 01:13:46,610
Vous êtes donc tous doués.

841
01:13:47,240 --> 01:13:48,530
"Vous tous" ?

842
01:13:51,360 --> 01:13:52,520
Pourquoi es-tu venu ?

843
01:13:53,220 --> 01:13:57,290
Je veux juste que cet homme vive dans la lumière.

844
01:13:58,040 --> 01:14:00,100
Je vais tuer cet homme.

845
01:14:01,100 --> 01:14:02,450
Démon Neige !

846
01:14:09,800 --> 01:14:14,790
Dire que <i>deux</i> d'entre vous feraient 
reprenez vos capacités spéciales.

847
01:14:15,250 --> 01:14:19,550
Nous ne sommes pas les seuls à avoir 
repris nos capacités.

848
01:14:23,240 --> 01:14:27,480
J'imagine que cela aussi était à l'intérieur 
vos calculs, Dazai-kun.

849
01:14:28,150 --> 01:14:32,350
Même si je n'ai pas le temps de 
m'inquiéter pour les autres en ce moment.

850
01:14:34,860 --> 01:14:37,480
Je t'aime, Rintaro.

851
01:14:41,930 --> 01:14:43,950
Tu es trop adorable, Elise-chan.

852
01:14:43,950 --> 01:14:46,040
Je ne peux pas me résoudre à te déchiqueter.

853
01:14:47,670 --> 01:14:51,080
Maintenant, quelle est la valeur optimale 
une solution dans cette situation ?

854
01:14:55,620 --> 01:14:58,020
Un épéiste avec un talent égal au mien.

855
01:14:58,550 --> 01:15:03,840
Vous n'avez peut-être pas d'égal en compétence, 
mais tu es bien trop correct.

856
01:15:03,840 --> 01:15:09,230
Sans ruse dans ton épée, 
tu ne me vaincras jamais.

857
01:15:11,730 --> 01:15:13,510
Fukuzawa-dono.

858
01:15:17,160 --> 01:15:19,310
Quelle coïncidence, Mori-sensei.

859
01:15:19,910 --> 01:15:22,030
Avez-vous un problème ?

860
01:15:22,350 --> 01:15:26,810
Je viens d'avoir un aperçu d'une solution.

861
01:15:26,810 --> 01:15:28,380
Excellent.

862
01:15:29,190 --> 01:15:34,870
N'est-ce pas dans des moments comme ceux-ci
que vos actions quotidiennes parlent ?

863
01:15:46,420 --> 01:15:48,910
Je pensais que c'était juste ton scalpel.  

864
01:15:50,360 --> 01:15:52,270
Je ferai attention à partir de maintenant.

865
01:15:52,850 --> 01:15:55,940
Aucune pitié, même pour une fille attachante.

866
01:15:56,310 --> 01:15:57,990
L'épéiste solitaire, Silver Wolf.

867
01:15:57,990 --> 01:15:59,730
Vous êtes effectivement coupable.

868
01:15:59,730 --> 01:16:01,920
Ce n'était rien d'autre qu'un démon.

869
01:16:02,610 --> 01:16:05,410
Hé, Rintaro !

870
01:16:05,730 --> 01:16:08,240
Qu'est-ce que tu fais,
 me laissant derrière ?!

871
01:16:08,560 --> 01:16:11,290
C'est la vraie Elise-chan.

872
01:16:08,630 --> 01:16:12,000
Je ne te crois pas !

873
01:16:11,290 --> 01:16:14,460
Je pense que c'est une démone de toute façon.

874
01:16:12,000 --> 01:16:14,750


875
01:16:21,370 --> 01:16:23,750
Quelle est la lumière de la vie ?

876
01:16:24,760 --> 01:16:27,210
Je n'ai aucune lumière de vie.

877
01:16:28,550 --> 01:16:33,110
Quand j'ai perdu mes capacités de tigre à cause du brouillard,
Honnêtement, j'étais soulagé

878
01:16:33,580 --> 01:16:36,300
que maintenant je n'avais plus besoin de le faire 
blesser les gens autour de moi.

879
01:16:36,680 --> 01:16:39,590
Que le tigre et moi sommes en réalité des créatures distinctes.

880
01:16:44,580 --> 01:16:47,820
Mais... le tigre m'a aidé une fois.

881
01:16:56,180 --> 01:16:59,430
J'ai déjà traversé la mort.

882
01:16:59,430 --> 01:17:03,380
Comment tue quelque chose 
c'est déjà mort ?

883
01:17:03,380 --> 01:17:04,250
Espèce d'abomination !

884
01:17:09,650 --> 01:17:12,200
Peu importe où je cours, le tigre me suit.

885
01:17:18,340 --> 01:17:21,770
C'est la même chose que je ne peux pas 
échapper aux battements de mon propre cœur.

886
01:17:22,970 --> 01:17:27,260
Car tu es ma force pour continuer à vivre.

887
01:17:32,650 --> 01:17:35,460
Je t'entends bien, maintenant.

888
01:17:36,330 --> 01:17:38,430
Je comprends bien tes propos.

889
01:17:41,860 --> 01:17:42,840
Je sais.

890
01:17:44,350 --> 01:17:47,270
Je sais que les âmes de chacun sont en feu.

891
01:17:52,870 --> 01:17:55,180
Je te dirai la même chose.

892
01:17:57,400 --> 01:17:59,560
Dépêchez-vous, ou je vous laisse derrière moi.

893
01:18:00,560 --> 01:18:02,960
Viens, tigre !  

894
01:18:13,220 --> 01:18:16,760
J'ai pris la lumière de vos vies,

895
01:18:17,320 --> 01:18:20,970
mais cette lumière ne suffit pas.

896
01:18:29,730 --> 01:18:32,270
Dragon Tiger est un nom bien mérité. 

897
01:18:35,600 --> 01:18:39,600
Le Russe qui m'a parlé 
ton existence me l'a dit

898
01:18:40,380 --> 01:18:44,820
que le dragon est la vraie forme 
du chaos des capacités spéciales.

899
01:18:46,690 --> 01:18:52,490
Alors, comme c'est vous qui incarnez le tigre, 
vous êtes l’antithèse de toutes les capacités spéciales.  

900
01:18:52,790 --> 01:18:55,320
Ça t'a pris assez de temps.

901
01:18:55,830 --> 01:19:00,260
Vas-tu me tuer encore,
 Nakajima Atsushi-kun ?

902
01:19:02,710 --> 01:19:06,220
je vais simplement revenir 
quelque chose à sa place.

903
01:19:06,530 --> 01:19:08,190
Ne vous méprenez pas.

904
01:19:08,620 --> 01:19:10,290
Je ne t'arrête pas. 

905
01:19:13,500 --> 01:19:15,100
Bien, Atsushi-kun.

906
01:19:15,680 --> 01:19:18,820
Vous êtes vraiment spécial.

907
01:19:22,560 --> 01:19:26,060
Je ne m'ennuie définitivement plus.

908
01:19:48,120 --> 01:19:48,970
Démon Neige !

909
01:19:56,410 --> 01:19:58,930
Nous devons tous les trois 
unissons nos forces.

910
01:19:58,930 --> 01:20:00,910
Sinon nous ne pouvons pas sécuriser 
notre lieu d'être. 

911
01:20:05,410 --> 01:20:08,190
Vous pouvez à nouveau appeler Demon Snow, n'est-ce pas ?

912
01:20:10,350 --> 01:20:12,620
Kyouka, tigre-garou...

913
01:20:14,700 --> 01:20:18,300
Vous comprenez ce que vous 
tu dois faire, n'est-ce pas ?

914
01:20:18,860 --> 01:20:21,500
Ouais, je sais.

915
01:20:22,590 --> 01:20:23,520
Kyouka-chan.

916
01:20:26,030 --> 01:20:28,890
Tu as dit que tu ne voulais pas 
détester Demon Snow.

917
01:20:29,420 --> 01:20:31,630
Elle répondra à vos paroles.

918
01:20:47,280 --> 01:20:49,670
Ta naïveté est belle.

919
01:20:52,530 --> 01:20:53,500
Kyouka-chan !

920
01:20:54,530 --> 01:20:56,680
Démon Neige !

921
01:21:03,790 --> 01:21:06,800
Cela ne sert à rien, abandonnez !

922
01:21:08,550 --> 01:21:09,420
Akutagawa!

923
01:21:09,420 --> 01:21:11,870
Ne me dis pas quoi faire !

924
01:21:18,840 --> 01:21:20,100
Je ne te laisserai pas t'échapper cette fois.

925
01:21:26,660 --> 01:21:27,650
C'est ça.

926
01:21:27,980 --> 01:21:29,250
C'est ça.

927
01:21:31,010 --> 01:21:34,370
Cette joie que je ressens face à la mort.

928
01:21:35,580 --> 01:21:37,780
Le ressentez-vous ?

929
01:21:41,350 --> 01:21:42,250
Qu'est-ce que...

930
01:21:49,840 --> 01:21:55,470
Montre-moi encore une fois cette lueur qui 
s'oppose à toutes les capacités spéciales !  

931
01:22:07,260 --> 01:22:08,650
Beau.

932
01:22:10,160 --> 01:22:13,100
C'est la capacité spéciale suprême.

933
01:22:13,400 --> 01:22:14,330
Non!

934
01:22:16,350 --> 01:22:17,230
Quoi?

935
01:22:17,910 --> 01:22:20,160
Ce n'est pas une capacité.

936
01:22:20,580 --> 01:22:24,640
C'est moi!

937
01:22:48,870 --> 01:22:52,850
Je comprends tout, maintenant.

938
01:22:53,650 --> 01:22:56,090
Pourquoi je suis ici,

939
01:22:56,820 --> 01:23:00,090
pourquoi tu es apparu devant moi,

940
01:23:01,260 --> 01:23:04,280
et ce que signifient ses mots...

941
01:23:05,560 --> 01:23:06,710
Vous...

942
01:23:08,170 --> 01:23:11,550
Tu dois être l'ange qui me sauve.

943
01:24:30,050 --> 01:24:33,460
La singularité et le brouillard ont 
a été confirmée éradiquée.

944
01:24:39,190 --> 01:24:43,360
Les écuyers de la Tour de l'Horloge ont appelé 
informez-nous que leur mission a été avortée.

945
01:24:46,520 --> 01:24:47,970
Quelle honte.

946
01:24:48,450 --> 01:24:52,580
L'odeur d'une brûlure 
la nation se marie bien avec le thé.

947
01:24:56,050 --> 01:24:58,370
Qu'est-ce que tu fous ici ?

948
01:24:59,360 --> 01:25:01,780
Dimwit Dazai est en sécurité.

949
01:25:09,100 --> 01:25:10,000
Yo.

950
01:25:12,410 --> 01:25:13,940
Donne-moi ton épaule.  

951
01:25:17,480 --> 01:25:23,270
Je ne suis pas doué, et je suis de retour ici,
ce qui veut dire que tout s'est bien passé.

952
01:25:23,270 --> 01:25:26,360
Atsushi est devenu plutôt bon.

953
01:25:26,720 --> 01:25:28,940
Tu ne penses pas, Dazai ?

954
01:25:42,260 --> 01:25:45,300
Atsushi-kun, ce que j'ai fait plus tôt...

955
01:25:45,880 --> 01:25:47,170
Vous...

956
01:25:48,280 --> 01:25:51,380
Vous avez essayé de protéger cette ville.

957
01:25:53,030 --> 01:25:56,330
Est-ce que j'ai l'air d'une si bonne personne ?

958
01:25:57,270 --> 01:25:58,820
Bien sûr, pourquoi ?

959
01:26:01,030 --> 01:26:02,490
Eh bien, peu importe.

960
01:26:08,360 --> 01:26:13,210
J'espère qu'il a réussi à remplir 
son ennui et sa solitude.

961
01:26:14,650 --> 01:26:17,310
Est-ce vraiment ce que tu voulais ?

962
01:26:19,820 --> 01:26:23,090
Tout comme Shibusawa a pu oublier 
il avait déjà été tué,

963
01:26:23,530 --> 01:26:27,250
Je pense que Dazai peut mettre son 
passé derrière lui à nouveau. 

964
01:26:28,520 --> 01:26:30,120
Mais c'est vrai.

965
01:26:30,610 --> 01:26:35,370
Au moins, pour l'instant, je suis fier que nous 
ont pu protéger la ville ensemble.

966
01:26:36,110 --> 01:26:42,440
Je pense que c'est au moins un peu plus beau de 
vivre avec toi, Kyouka-chan et les autres.

967
01:26:53,080 --> 01:26:55,370
Toi!

968
01:26:57,170 --> 01:26:59,830
Des idiots ! Tu es toujours en vie !

969
01:27:00,290 --> 01:27:02,310
Tout le monde est en sécurité.

970
01:27:02,310 --> 01:27:03,810
Bien sûr.

971
01:27:04,200 --> 01:27:06,570
Nous sommes l'agence de détectives armés, après tout.

972
01:27:08,000 --> 01:27:08,890
Droite?

973
01:27:11,710 --> 01:27:12,440
Oui.

974
01:27:21,000 --> 01:27:25,640
C'est un petit miracle que, 
après tout ce qui s'est passé,

975
01:27:26,170 --> 01:27:28,250
aucun des civils n'a été blessé.

976
01:27:28,250 --> 01:27:29,070
Aïe !

977
01:27:30,360 --> 01:27:33,000
Mettez-vous au travail, s'il vous plaît, Tsujimura-kun.

978
01:27:33,000 --> 01:27:35,410
C'est encore le quatrième jour de notre 
marathon d'une nuit blanche.

979
01:27:35,720 --> 01:27:39,200
Nous ne pouvons pas dissimuler cela.

980
01:27:39,520 --> 01:27:44,780
Rapport

981
01:27:39,950 --> 01:27:44,770
Même si c'est arrivé dans la zone concédée
 de Yokohama, ils ont causé des dégâts spectaculaires.  

982
01:27:46,950 --> 01:27:48,160
Senpai,

983
01:27:50,160 --> 01:27:53,750
à votre avis, quel était l'accord 
avec cet incident, de toute façon ?

984
01:27:54,240 --> 01:27:55,690
Je ne sais pas.

985
01:27:56,260 --> 01:28:02,550
Compte tenu de la complexité des trois cerveaux 
motivations, nous n’avons toujours pas une image complète.

986
01:28:03,680 --> 01:28:09,510
Dazai-kun est le même que d'habitude, et le démon 
Les intentions de Fiodor sont impossibles à comprendre.

987
01:28:10,390 --> 01:28:18,740
Mais au-delà de toutes les intrigues et des mensonges,
l'incident peut être fondamentalement très simple.

988
01:28:21,230 --> 01:28:24,860
Comment va un homme comme Shibusawa, 

989
01:28:25,950 --> 01:28:31,120
si intelligent que les autres ressemblent à des extraterrestres 
créatures pour lui, pour agir, pour être détruites,

990
01:28:31,120 --> 01:28:33,120
ou être sauvé ?

991
01:28:34,160 --> 01:28:39,470
Être l'un des trois extraterrestres au monde, 
dans l'isolement et la solitude...

992
01:28:40,550 --> 01:28:43,080
Je ne peux même pas l'imaginer.

993
01:28:43,690 --> 01:28:45,980
Tsujimoto-kun ?

994
01:28:48,160 --> 01:28:51,300
Étiez-vous au courant de l'astuce, patron ?

995
01:28:51,770 --> 01:28:57,400
Dazai-kun agissait de son propre chef, 
et je m'attendais à ce qu'il ait besoin de votre aide.

996
01:28:57,950 --> 01:28:59,670
En tant que précurseur.

997
01:29:00,140 --> 01:29:02,340
Donc j'étais en première partie ?

998
01:29:02,670 --> 01:29:05,500
Dazai-kun est la star.

999
01:29:06,320 --> 01:29:08,500
Et qu’est-ce que je reçois en retour ?

1000
01:29:09,810 --> 01:29:12,490
Le retour de l'ordre dans cette ville.

1001
01:29:12,930 --> 01:29:17,090
La paix de cette ville, hein ?

1002
01:29:17,570 --> 01:29:19,190
Bon travail.

1003
01:29:19,630 --> 01:29:21,370
Vous n'avez pas besoin de me remercier.

1004
01:29:22,320 --> 01:29:24,010
C'était votre commande.

1005
01:29:24,010 --> 01:29:25,550
Je fais juste mon travail.

1006
01:29:26,840 --> 01:29:29,250
Tout n'est que divertissement.

1007
01:29:29,720 --> 01:29:35,310
Mais pour mettre fin à ce monde, 
en proie au crime et au châtiment,

1008
01:29:35,310 --> 01:29:37,980
J'ai besoin de ce livre.

1009
01:29:39,110 --> 01:29:42,620
Le roman vierge 
dormir dans cette ville. 

1010
01:29:43,830 --> 01:29:45,350
Est-ce que tu comprends?

1011
01:29:45,350 --> 01:29:47,510
Ne faites rien pour insulter nos clients.

1012
01:29:47,510 --> 01:29:51,060
Tu es la maman de l'agence, 
n'est-ce pas, Kunikida-kun ?

1013
01:29:53,640 --> 01:29:56,230
Ne vous surchargez pas de travail, vous deux.

1014
01:29:56,650 --> 01:29:57,530
C'est parti.

1015
01:29:57,800 --> 01:29:58,990
Prends soin de toi.

1016
01:29:59,350 --> 01:30:01,730
Nous partons.